| | 1 | 내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서
My son, pay attention to my wisdom, listen well to my words of insight, | |
| | 2 | 근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라
that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge. | |
| | 3 | 대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나
For the lips of an adulteress drip honey, and her speech is smoother than oil; | |
| | 4 | 나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼 같이 날카로우며
but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword. | |
| | 5 | 그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니
Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave. | |
| | 6 | 그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여 그것을 깨닫지 못하느니라
She gives no thought to the way of life; her paths are crooked, but she knows it not. | |
| | 7 | 그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고
Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say. | |
| | 8 | 네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라
Keep to a path far from her, do not go near the door of her house, | |
| | 9 | 두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라
lest you give your best strength to others and your years to one who is cruel, | |
| | 10 | 두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라
lest strangers feast on your wealth and your toil enrich another man's house. | |
| | 11 | 두렵건대 마지막에 이르러 네 몸, 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여
At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent. | |
| | 12 | 말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고
You will say, "How I hated discipline! How my heart spurned correction! | |
| | 13 | 내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고
I would not obey my teachers or listen to my instructors. | |
| | 14 | 많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라
I have come to the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly." | |
| | 15 | 너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라
Drink water from your own cistern, running water from your own well. | |
| | 16 | 어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐
Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares? | |
| | 17 | 그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라
Let them be yours alone, never to be shared with strangers. | |
| | 18 | 네 샘으로 복되게 하라 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라
May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth. | |
| | 19 | 그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라
A loving doe, a graceful deer--may her breasts satisfy you always, may you ever be captivated by her love. | |
| | 20 | 내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐
Why be captivated, my son, by an adulteress? Why embrace the bosom of another man's wife? | |
| | 21 | 대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라
For a man's ways are in full view of the LORD, and he examines all his paths. | |
| | 22 | 악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니
The evil deeds of a wicked man ensnare him; the cords of his sin hold him fast. | |
| | 23 | 그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라
He will die for lack of discipline, led astray by his own great folly. | |
