| | 1 | 하나님 앞과 산 자와 죽은 자를 심판하실 그리스도 예수 앞에서 그의 나타나실 것과 그의 나라를 두고 엄히 명하노니
In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge: | |
| | 2 | 너는 말씀을 전파하라 때를 얻든지 못 얻든지 항상 힘쓰라 범사에 오래 참음과 가르침으로 경책하며 경계하며 권하라
Preach the Word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage--with great patience and careful instruction. | |
| | 3 | 때가 이르리니 사람이 바른 교훈을 받지 아니하며 귀가 가려워서 자기의 사욕을 좇을 스승을 많이 두고
For the time will come when men will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear. | |
| | 4 | 또 그 귀를 진리에서 돌이켜 허탄한 이야기를 좇으리라
They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths. | |
| | 5 | 그러나 너는 모든 일에 근신하여 고난을 받으며 전도인의 일을 하며 네 직무를 다하라
But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry. | |
| | 6 | 관제와 같이 벌써 내가 부음이 되고 나의 떠날 기약이 가까웠도다
For I am already being poured out like a drink offering, and the time has come for my departure. | |
| | 7 | 내가 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니
I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. | |
| | 8 | 이제 후로는 나를 위하여 의의 면류관이 예비되었으므로 주 곧 의로우신 재판장이 그 날에 내게 주실 것이니 내게만 아니라 주의 나타나심을 사모하는 모든 자에게니라
Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day--and not only to me, but also to all who have longed for his appearing. | |
| | 9 | 너는 어서 속히 내게로 오라
Do your best to come to me quickly, | |
| | 10 | 데마는 이 세상을 사랑하여 나를 버리고 데살로니가로 갔고 그레스게는 갈라디아로, 디도는 달마디아로 갔고
for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia. | |
| | 11 | 누가만 나와 함께 있느니라 네가 올 때에 마가를 데리고 오라 저가 나의 일에 유익하니라
Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry. | |
| | 12 | 두기고는 에베소로 보내었노라
I sent Tychicus to Ephesus. | |
| | 13 | 네가 올 때에 내가 드로아 가보의 집에 둔 겉옷을 가지고 오고 또 책은 특별히 가죽 종이에 쓴 것을 가져오라
When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments. | |
| | 14 | 구리 장색 알렉산더가 내게 해를 많이 보였으매 주께서 그 행한 대로 저에게 갚으시리니
Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done. | |
| | 15 | 너도 저를 주의하라 저가 우리 말을 심히 대적하였느니라
You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message. | |
| | 16 | 내가 처음 변명할 때에 나와 함께 한 자가 하나도 없고 다 나를 버렸으나 저희에게 허물을 돌리지 않기를 원하노라
At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them. | |
| | 17 | 주께서 내 곁에 서서 나를 강건케 하심은 나로 말미암아 전도의 말씀이 온전히 전파되어 이방인으로 듣게 하려 하심이니 내가 사자의 입에서 건지웠느니라
But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion's mouth. | |
| | 18 | 주께서 나를 모든 악한 일에서 건져내시고 또 그의 천국에 들어가도록 구원하시리니 그에게 영광이 세세무궁토록 있을지어다 아멘
The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen. | |
| | 19 | 브리스가와 아굴라와 및 오네시보로의 집에 문안하라
Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus. | |
| | 20 | 에라스도는 고린도에 머물렀고 드로비모는 병듦으로 밀레도에 두었노니
Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus. | |
| | 21 | 겨울 전에 너는 어서 오라 으불로와 부데와 리노와 글라우디아와 모든 형제가 다 네게 문안하느니라
Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers. | |
| | 22 | 나는 주께서 네 심령에 함께 계시기를 바라노니 은혜가 너희와 함께 있을지어다
The Lord be with your spirit. Grace be with you. | |
