| 1 | 便雅憫地亞拿çªåŸŽçš„ç¥å¸ä¸ã€å¸Œå‹’家的兒å耶利米的話記在下é¢ã€‚
The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.
| |
| 2 | 猶大王亞們的兒å約西亞在ä½å三年ã€è€¶å’Œè¯çš„話臨到耶利米。
The word of the LORD came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,
| |
| 3 | 從猶大王約西亞的兒å約雅敬在ä½çš„時候ã€ç›´åˆ°çŒ¶å¤§çŽ‹ç´„西亞的兒å西底家在ä½çš„末年ã€å°±æ˜¯å一年五月間耶路撒冷人被擄的時候ã€è€¶å’Œè¯çš„話ã€ä¹Ÿå¸¸è‡¨åˆ°è€¶åˆ©ç±³ã€‚
and through the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, down to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.
| |
| 4 | 耶利米說ã€è€¶å’Œè¯çš„話臨到我ã€èªªã€
The word of the LORD came to me, saying,
| |
| 5 | æˆ‘æœªå°‡ä½ é€ åœ¨è…¹ä¸ã€æˆ‘å·²æ›‰å¾—ä½ ã€ä½ 未出æ¯èƒŽã€æˆ‘å·²åˆ†åˆ¥ä½ ç‚ºè–ï¼Žæˆ‘å·²æ´¾ä½ ä½œåˆ—åœ‹çš„å…ˆçŸ¥ã€‚
"Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations."
| |
| 6 | 我就說ã€ä¸»è€¶å’Œè¯é˜¿ã€æˆ‘ä¸çŸ¥æ€Žæ¨£èªªã€å› 為我是年幼的。
"Ah, Sovereign LORD," I said, "I do not know how to speak; I am only a child."
| |
| 7 | 耶和è¯å°æˆ‘說ã€ä½ ä¸è¦èªªæˆ‘æ˜¯å¹´å¹¼çš„ï¼Žå› ç‚ºæˆ‘å·®é£ä½ 到誰那裡去ã€ä½ 都è¦åŽ»ï¼Žæˆ‘å©å’ä½ èªªç”šéº¼è©±ã€ä½ 都è¦èªªã€‚
But the LORD said to me, "Do not say, 'I am only a child.' You must go to everyone I send you to and say whatever I command you.
| |
| 8 | ä½ ä¸è¦æ‡¼æ€•ä»–們ã€å› ç‚ºæˆ‘èˆ‡ä½ åŒåœ¨ã€è¦æ‹¯æ•‘ä½ ï¼Žé€™æ˜¯è€¶å’Œè¯èªªçš„。
Do not be afraid of them, for I am with you and will rescue you," declares the LORD.
| |
| 9 | 於是耶和è¯ä¼¸æ‰‹æŒ‰æˆ‘çš„å£ã€å°æˆ‘說ã€æˆ‘å·²å°‡ç•¶èªªçš„è©±å‚³çµ¦ä½ ã€‚
Then the LORD reached out his hand and touched my mouth and said to me, "Now, I have put my words in your mouth.
| |
| 10 | 看哪ã€æˆ‘ä»Šæ—¥ç«‹ä½ åœ¨åˆ—é‚¦åˆ—åœ‹ä¹‹ä¸Šã€ç‚ºè¦æ–½è¡Œæ‹”出ã€æ‹†æ¯€ã€æ¯€å£žã€å‚¾è¦†ã€åˆè¦å»ºç«‹æ ½æ¤ã€‚
See, today I appoint you over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and to plant."
| |
| 11 | 耶和è¯çš„話ã€åˆè‡¨åˆ°æˆ‘說ã€è€¶åˆ©ç±³ä½ 看見甚麼.我說ã€æˆ‘çœ‹è¦‹ä¸€æ ¹æ樹æžã€‚
The word of the LORD came to me: "What do you see, Jeremiah?" "I see the branch of an almond tree," I replied.
| |
| 12 | 耶和è¯å°æˆ‘說ã€ä½ 看得ä¸éŒ¯ï¼Žå› 為我留æ„ä¿å®ˆæˆ‘的話ã€ä½¿å¾—æˆå°±ã€‚
The LORD said to me, "You have seen correctly, for I am watching to see that my word is fulfilled."
| |
| 13 | 耶和è¯çš„話第二次臨到我說ã€ä½ 看見甚麼.我說ã€æˆ‘看見一個燒開的é‹ã€å¾žåŒ—而傾。
The word of the LORD came to me again: "What do you see?" "I see a boiling pot, tilting away from the north," I answered.
| |
| 14 | 耶和è¯å°æˆ‘說ã€å¿…有ç½ç¦å¾žåŒ—方發出ã€è‡¨åˆ°é€™åœ°çš„一切居民。
The LORD said to me, "From the north disaster will be poured out on all who live in the land.
| |
| 15 | 耶和è¯èªªã€çœ‹å“ªã€æˆ‘è¦å¬åŒ—方列國的眾æ—.他們è¦ä¾†ã€å„安座ä½åœ¨è€¶è·¯æ’’冷的城門å£ã€å‘¨åœæ”»æ“ŠåŸŽç‰†ã€åˆè¦æ”»æ“ŠçŒ¶å¤§çš„一切城邑。
I am about to summon all the peoples of the northern kingdoms," declares the LORD. "Their kings will come and set up their thrones in the entrance of the gates of Jerusalem; they will come against all her surrounding walls and against all the towns of Judah.
| |
| 16 | 至於這民的一切惡ã€å°±æ˜¯é›¢æ£„我ã€å‘別神燒香ã€è·ªæ‹œè‡ªå·±æ‰‹æ‰€é€ çš„ã€æˆ‘è¦ç™¼å‡ºæˆ‘的判語ã€æ”»æ“Šä»–們。
I will pronounce my judgments on my people because of their wickedness in forsaking me, in burning incense to other gods and in worshiping what their hands have made.
| |
| 17 | æ‰€ä»¥ä½ ç•¶æŸè…°ã€èµ·ä¾†å°‡æˆ‘所å©å’ä½ çš„ä¸€åˆ‡è©±å‘Šè¨´ä»–å€‘ï¼Žä¸è¦å› 他們驚惶ã€å…å¾—æˆ‘ä½¿ä½ åœ¨ä»–å€‘é¢å‰é©šæƒ¶ã€‚
"Get yourself ready! Stand up and say to them whatever I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them.
| |
| 18 | 看哪ã€æˆ‘ä»Šæ—¥ä½¿ä½ æˆç‚ºå …城ã€éµæŸ±ã€éŠ…牆ã€èˆ‡å…¨åœ°ã€å’ŒçŒ¶å¤§çš„å›çŽ‹ã€é¦–é ˜ã€ç¥å¸ã€ä¸¦åœ°ä¸Šçš„眾民åå°ã€‚
Today I have made you a fortified city, an iron pillar and a bronze wall to stand against the whole land--against the kings of Judah, its officials, its priests and the people of the land.
| |
| 19 | 他們è¦æ”»æ“Šä½ ã€å»ä¸èƒ½å‹ä½ ï¼Žå› ç‚ºæˆ‘èˆ‡ä½ åŒåœ¨ã€è¦æ‹¯æ•‘ä½ ï¼Žé€™æ˜¯è€¶å’Œè¯èªªçš„。
They will fight against you but will not overcome you, for I am with you and will rescue you," declares the LORD.
| |