| 1 | è¿™æ—¶æœ‰å‡ ä¸‡äººçš„ç¾¤ä¼—èšæ‹¢æ¥ï¼Œç”šè‡³å½¼æ¤è·µè¸ï¼› è€¶ç¨£å¼€å§‹å…ˆå¯¹ä»–çš„é—¨å¾’è¯´âˆ¶ã€Œä½ ä»¬è¦è‡ªå·±æ³¨æ„,æ防法利赛人的酵ã€å°±æ˜¯å‡å†’为善。 | |
| 2 | 但完全掩盖的事没有ä¸è¢«æ露的;éšè—的事也没有ä¸è¢«çŸ¥é“的。 | |
| 3 | æ•…æ¤å‡¡ä½ 们在暗ä¸æ‰€è¯´çš„ã€æ€»è¦åœ¨æ˜Žå¤„被å¬è§ï¼›ä½ 们在内屋附耳所说的ã€æ€»è¦åœ¨æˆ¿é¡¶ä¸Šè¢«å®£æ‰¬ã€‚ | |
| 4 | 我å‘ä½ ä»¬åšæˆ‘朋å‹çš„说,对那æ€èº«ä½“ã€ä»¥åŽå†æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå¯ä½œçš„ã€ä½ 们ä¸è¦æ€•ã€‚ | |
| 5 | 我è¦æŒ‡ç¤ºä½ 们应当怕è°âˆ¶ä½ 们è¦æ€•é‚£æŠŠä½ 们æ€äº†ä»¥åŽã€åˆæœ‰æƒæŸ„æŠŠä½ ä»¬ä¸¢åœ¨åœ°ç‹±ï¼ˆæˆ–è¯‘âˆ¶åžƒåœ¾å‘;希腊文作『欣嫩åè°·ã€ï¼‰é‡Œçš„;实在的ã€æˆ‘å‘Šè¯‰ä½ ä»¬ï¼Œä½ ä»¬è¦æ€•è¿™ä¸€ä½ã€‚ | |
| 6 | 五个麻雀(或译∶å°é¸Ÿï¼‰ä¸æ˜¯å–『一日钱ã€çš„å分之二(希腊文作『两个阿撒利ç¿ã€ï¼›å¸Œè…Šé“¶å¸ï¼‰ä¹ˆï¼Ÿä½†åœ¨ä¸Šå¸é¢å‰ã€å°±æ˜¯å…¶ä¸çš„一个也ä¸è¢«å¿˜äº†çš„。 | |
| 7 | å…¶å®žè¿žä½ ä»¬çš„å¤´å‘也都被数过呢ï¼åˆ«æ€•äº†ï¼›ä½ 们比麻雀(或译∶å°é¸Ÿï¼‰è´µé‡å¾—多呢(希腊文作∶比许多麻雀还贵é‡å‘¢ï¼‰ã€‚ | |
| 8 | æˆ‘å‘Šè¯‰ä½ ä»¬ï¼Œå‡¡åœ¨äººé¢å‰æ‰¿è®¤æˆ‘的,人å在上å¸çš„使者é¢å‰ä¹Ÿå¿…承认他。 | |
| 9 | 那在人é¢å‰å¦è®¤æˆ‘的,他在上å¸çš„使者é¢å‰ä¹Ÿå¿…被å¦è®¤ã€‚ | |
| 10 | 凡说è¯å¹²çŠ¯äººåçš„ã€è¿˜å¯ä»¥å¾—赦å…;惟独亵渎圣çµçš„,必ä¸èƒ½å¾—赦å…。 | |
| 11 | äººå¸¦ä½ ä»¬åˆ°ä¼šå ‚å’Œæ‰§æ”¿è€…è·Ÿæœ‰æƒæŸ„的人é¢å‰æ—¶ï¼Œä½ 们ä¸è¦æ€è™‘è¦æ€Žæ ·åˆ†è¯‰ï¼Œæˆ–分诉什么,或说什么è¯ï¼› | |
| 12 | å› ä¸ºå°±åœ¨é‚£æ—¶å€™ã€åœ£çµè‡ªä¼šæŒ‡æ•™ä½ 们所应当说的è¯ã€‚〠| |
| 13 | 群众ä¸æœ‰ä¸€ä¸ªäººå¯¹ 耶稣说∶「先生,请å©å’我弟兄åŒæˆ‘分家业。〠| |
| 14 | 耶稣对他说∶「人哪,è°è®¾ç«‹æˆ‘åšå®¡åˆ¤å®˜ï¼Œæˆ–分家业者(有å¤å·æ— ∶『或分家业者ã€ï¼‰æ¥ç®¡ä½ 们呢?〠| |
| 15 | äºŽæ˜¯å¯¹ä»–ä»¬è¯´âˆ¶ã€Œä½ ä»¬è¦ç•™å¿ƒï¼Œè¦è‡ªå®ˆã€å…去å„æ ·çš„è´ªå©ªï¼›å› ä¸ºä¸€ä¸ªäººçš„ç”Ÿå‘½ã€ä¸åœ¨ä¹Žä»–资财之富余。〠| |
| 16 | 就对他们讲一个比喻说∶「有一个财主的田å›ã€å‡ºäº§ä¸°ç››ï¼› | |
| 17 | 就自己心里议论说∶『我没有地方收集我的果实ã€è¦æ€Žä¹ˆåŠžå‘¢ï¼Ÿã€ | |
| 18 | 就说∶『我è¦è¿™ä¹ˆåŠžâˆ¶æˆ‘è¦æŠŠæˆ‘的仓房拆下æ¥ï¼Œå»ºé€ 更大的。我è¦æ”¶é›†æˆ‘一切的五谷和财物在那里; | |
| 19 | 然åŽå¯¹è‡ªå·±è¯´ï¼Œäººå“ªï¼Œä½ 有许多财物å˜æ”¾ç€ã€åšè®¸å¤šå¹´çš„ç”¨å¤„ï¼›ä½ å®‰é€¸åº¦æ—¥ï¼Œåƒå–å¿«ä¹å§ï¼ã€ | |
| 20 | 但上å¸å´å¯¹ä»–è¯´âˆ¶ã€Žç³Šæ¶‚äººå“ªï¼Œå°±åœ¨ä»Šå¤©å¤œé‡Œï¼Œä½ çš„è´¢ç‰©å°±è¦è¦ä½ 的命了ï¼ä½ 所豫备的ã€è¦å½’è°å‘¢ï¼Ÿã€ | |
| 21 | 为自己积è—è´¢å®ã€è€Œå¯¹ä¸Šå¸ä¸å¯Œè¶³çš„ã€å°±æ˜¯è¿™æ ·ã€‚ã€ï¼ˆæœ‰å¤å·æ— æ¤èŠ‚。节末有å¤å·åŠ ∶『讲完了这些è¯ï¼Œä»–大声说∶「有耳å¯å¬çš„ã€åº”当å¬ã€‚ã€ã€ï¼‰ | |
| 22 | 于是 耶稣对他的门徒说∶「故æ¤æˆ‘å‘Šè¯‰ä½ ä»¬ï¼Œä¸è¦ä¸ºæ€§å‘½æ‰è™‘ã€è¦åƒä»€ä¹ˆï¼›ä¹Ÿä¸è¦ä¸ºèº«ä½“æ‰è™‘ã€è¦ç©¿ä»€ä¹ˆã€‚ | |
| 23 | å› ä¸ºæ€§å‘½æ˜¯èƒœäºŽé£Ÿç‰©ï¼Œè€Œèº«ä½“èƒœäºŽæœè£…的。 | |
| 24 | ä½ ä»¬å¯Ÿçœ‹ä¹Œé¸¦ï¼Œå®ƒä»¬ä¸æ’’ç§ï¼Œä¹Ÿä¸æ”¶å‰²ï¼›æ²¡æœ‰åº“,也没有仓;上å¸å°šä¸”ä¾›å…»å®ƒä»¬ï¼›ä½ ä»¬æ¯”é£žé¸Ÿå¤šä¹ˆè´µé‡é˜¿ï¼ | |
| 25 | ä½ ä»¬ä¸é—´è°èƒ½ç”¨æ‰è™‘使他的å²æ•°å¤šåŠ 一刻钟(或译∶身é‡å¤šåŠ 一肘长)呢? | |
| 26 | 那么这最å°çš„ã€ä½ 们尚且ä¸èƒ½ä½œï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆè¿˜æ‰è™‘其余的事呢? | |
| 27 | ä½ ä»¬å¯Ÿçœ‹ç™¾åˆèŠ±ï¼Œå®ƒæ€Žæ ·ä¸çººç»©ï¼Œä¸ç¼–织(有å¤å·ä½œâˆ¶æ€Žä¹ˆç”Ÿé•¿çš„;它ä¸åŠ³è‹¦ï¼Œä¹Ÿä¸çººç»©ï¼‰ï¼›ç„¶è€Œæˆ‘å‘Šè¯‰ä½ ä»¬ï¼Œå°±æ˜¯æ‰€ç½—é—¨åœ¨ä»–æžç››çš„è£åŽæ—¶æ‰€æŠ«æˆ´çš„ã€è¿˜ä¸å¦‚这些花的一朵呢? | |
| 28 | 野地里的è‰ã€ä»Šå¤©è¿˜åœ¨ã€æ˜Žå¤©å°±ä¸¢åœ¨ç‚‰å里的ã€ä¸Šå¸å°šä¸”è¿™æ ·è¡£è¦†å®ƒä»¬ï¼Œä»–æ›´è¦è¡£è¦†ä½ ä»¬åˆ°æ€Žæ ·é˜¿ï¼Œå°ä¿¡çš„äººå“ªï¼ | |
| 29 | ä½ ä»¬åˆ«å¯»æ±‚åƒå…¶ä¹ˆï¼Œå–什么了;也别æ‰å¿ƒäº†ã€‚ | |
| 30 | å› ä¸ºè¿™ä¸€åˆ‡ã€ä¸–上的外国人都切求ç€ï¼›ä½ 们的父实知é“ä½ ä»¬éœ€ç”¨è¿™ä¸€åˆ‡çš„ã€‚ | |
| 31 | ç„¶è€Œä½ ä»¬è¦å¯»æ±‚ä»–çš„å›½ï¼Œè¿™äº›ä¸œè¥¿å°±éƒ½åŠ ç»™ä½ ä»¬äº†ã€‚ | |
| 32 | å°ç¾¤å“ªï¼Œåˆ«æ€•äº†ï¼›å› ä¸ºä½ ä»¬çš„çˆ¶ä¹æ„将国èµç»™ä½ 们。 | |
| 33 | ä½ ä»¬è¦å˜å–资财æ¥æ–½èˆï¼Œä¸ºè‡ªå·±è±«å¤‡æ°¸ä¸æ—§çš„钱囊,用ä¸å°½çš„è´¢å®åœ¨å¤©ä¸Šï¼›é‚£é‡Œæ²¡æœ‰è´¼èƒ½èµ°è¿‘,也没有虫能æ¯å。 | |
| 34 | å› ä¸ºä½ ä»¬çš„è´¢å®åœ¨å“ªé‡Œï¼Œä½ 们的心也必在哪里。 | |
| 35 | ã€Œä½ ä»¬è…°é‡Œè¦æŸä¸Šå¸¦ï¼Œç¯è¦ç‚¹ç€ã€‚ | |
| 36 | 也è¦åƒäººç‰å€™ç€ä¸»äººï¼›ä¸»äººä»Žå©šçµä¸Šæ•£å›žã€æ¥æ•²é—¨æ—¶ã€ä»–们好立刻给他开。 | |
| 37 | 主人æ¥äº†ï¼Œçœ‹è§ä»†äººå„†é†’ç€ï¼Œé‚£äº›ä»†äººå°±æœ‰ç¦é˜¿ï¼æˆ‘å®žåœ¨å‘Šè¯‰ä½ ä»¬ï¼Œä»–å¿…æŸä¸Šå¸¦ï¼Œå«ä»–们åå¸ï¼Œè‡ªå·±å€’上å‰åŽ»æœäº‹ä»–ä»¬å‘¢ï¼ | |
| 38 | 他或是二更天ã€æˆ–是三更天æ¥ï¼Œçœ‹è§è¿™æ ·ï¼Œé‚£äº›äººå°±æœ‰ç¦äº†ã€‚ | |
| 39 | è¿™ä¸€ç‚¹ä½ ä»¬è¦æ™“得∶家主若知é“贼什么钟点è¦æ¥ï¼Œä»–å°±ä¸è®©ä»–的房屋给挖é€äº†ã€‚ | |
| 40 | ä½ ä»¬å‘¢ã€ä¹Ÿè¯¥æœ‰è¯¥æœ‰å‡†å¤‡ï¼Œå› ä¸ºå½“ä½ ä»¬æƒ³ä¸åˆ°çš„钟点,人åå°±æ¥äº†ã€‚〠| |
| 41 | å½¼å¾—è¯´âˆ¶ã€Œä¸»é˜¿ï¼Œä½ è¿™æ¯”å–»æ˜¯å¯¹æˆ‘ä»¬è¯´å‘¢ï¼Ÿè¿˜æ˜¯ä¹Ÿå¯¹ä¼—äººå‘¢ï¼Ÿã€ | |
| 42 | 主说∶「那么ã€è°æ˜¯å¯ä¿¡é 而精明的管家,主人所è¦å§”派去管ç†ä»–的家仆,按时把定é‡é£Ÿç²®ç»™ä»–们的呢? | |
| 43 | 主人æ¥äº†ï¼Œè§ä»–è¿™æ ·è¡Œï¼Œé‚£ä»†äººæœ‰ç¦é˜¿ï¼ | |
| 44 | 我è€å®žå‘Šè¯‰ä½ 们,主人还è¦å§”派他管ç†ä¸€åˆ‡èµ„财呢。 | |
| 45 | 但那仆人若自己心里说∶『我主人必会迟延而æ¥ã€ï¼Œå°±åŠ¨æ‰‹å‡»æ‰“僮仆和使女,并且åƒå–醉酒; | |
| 46 | 那么在他ä¸æœŸå¾…çš„æ—¥åã€ä¸çŸ¥ä¸è§‰çš„钟点ã€é‚£ä»†äººçš„主人必æ¥ï¼Œå‰²ç»ä»–,列他应å—的处分跟ä¸å¯é 的人åŒç‰ã€‚ | |
| 47 | 但那仆人若知é“主人的æ„æ€ï¼Œå´ä¸é¡ºç€ä»–çš„æ„æ€å‡†å¤‡ç€ï¼Œå°±å¿…多å—打。 | |
| 48 | 至于那ä¸çŸ¥é“ã€è€Œä½œäº†è¯¥å—éžæ‰“之事的,å´å¿…å°‘å—打。凡多给è°ï¼Œå°±å¿…å‘è°å¤šç´¢å–;多托付è°ï¼Œå°±å¿…æ ¼å¤–åœ°å‘è°è¦ã€‚ | |
| 49 | 「我æ¥æŠŠç«ä¸¢åœ¨åœ°ä¸Šï¼›æˆ‘是多么迫切愿它ç€èµ·æ¥é˜¿ï¼ | |
| 50 | 我有该å—的洗,我是多么迫切ã€ç›´åˆ°å®Œæˆé˜¿ï¼ | |
| 51 | ä½ ä»¬ä»¥ä¸ºæˆ‘æ¥æ˜¯å°†å’Œå¹³ç»™åœ°ä¸Šä¹ˆï¼Ÿä¸ï¼Œæˆ‘å‘Šè¯‰ä½ ä»¬ï¼Œå€’æ˜¯å°†åˆ†è£‚å‘¢ã€‚ | |
| 52 | 从今以åŽã€ä¸€å®¶é‡Œäº”个人必彼æ¤åˆ†è£‚,三个对两个,两个对三个。 | |
| 53 | 人们必彼æ¤åˆ†è£‚;父亲对儿å,儿å对父亲;æ¯äº²å¯¹å¥³å„¿ï¼Œå¥³å„¿å¯¹æ¯äº²ï¼›å©†å©†å¯¹åª³å¦‡ï¼Œåª³å¦‡å¯¹å©†å©†ã€‚〠| |
| 54 | è€¶ç¨£ä¹Ÿå¯¹ç¾¤ä¼—è¯´âˆ¶ã€Œä½ ä»¬ä¸€è§äº‘在西边å‡èµ·æ¥ï¼Œå°±è¯´ï¼Œã€Žå¿…下大雨了ã€ï¼Œæžœç„¶å¦‚æ¤ã€‚ | |
| 55 | ä½ ä»¬è§å—风å¹ç€ï¼Œå°±è¯´ï¼Œã€Žå¿…燥çƒäº†ã€ï¼Œä¹Ÿæžœç„¶å¦‚æ¤ã€‚ | |
| 56 | å‡å†’为善的人哪,地和天的气色ã€ä½ 们晓得察辨,这时机ã€ä½ 们怎么ä¸æ™“得察辨呢? | |
| 57 | ã€Œä½ ä»¬åˆä¸ºä»€ä¹ˆç«Ÿä¸å‡ç€è‡ªå·±åŽ»åˆ¤æ–什么是æ£ä¹‰çš„事呢? | |
| 58 | ä½ åŒå‘Šä½ 的对头去è§å®˜ï¼Œè¿˜åœ¨è·¯ä¸Šæ—¶ã€è¦ç”¨åŠŸå’Œä»–了结;ææ€•ä»–æŠŠä½ æ‹–èµ°åˆ°å®¡åˆ¤å®˜é¢å‰ï¼Œå®¡åˆ¤å®˜æŠŠä½ é€äº¤ç»™å·®å½¹ï¼Œå·®å½¹å°±æŠŠä½ 丢在监里。 | |
| 59 | æˆ‘å‘Šè¯‰ä½ ï¼Œéžç‰åˆ°æœ€åŽçš„一个å°é’±ï¼ˆå¸Œè…Šæ–‡ä½œã€Žå‹’皮特ã€ï¼Œçº¦ç‰äºŽä¸€æ—¥å·¥é’±çš„å…«ååˆ†ä¹‹ä¸€ï¼‰éƒ½è¿˜æ¸…äº†ï¼Œä½ æ–乎ä¸èƒ½ä»Žé‚£é‡Œå‡ºæ¥ã€‚〠| |