以赛亚书[合合本 简体] |
7:14 |
å› æ¤ï¼Œä¸»è‡ªå·±è¦ç»™ä½ 们一个兆头,必有童女怀å•ç”Ÿå,给他起åå«ä»¥é©¬å†…利。(就是神与我们åŒåœ¨çš„æ„æ€ï¼‰ |
以赛亚书[合合本 简体] |
8:8 |
必冲入犹大。涨溢泛滥,直到颈项。以马内利阿,他展开翅膀,éæ»¡ä½ çš„åœ°ã€‚ |
马太ç¦éŸ³[合合本 简体] |
1:23 |
说,必有童女,怀å•ç”Ÿå,人è¦ç§°ä»–çš„å为以马内利。(以马内利翻出æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ç¥žä¸Žæˆ‘们åŒåœ¨ã€‚) |
以赛亚书[吕振中版] |
7:14 |
å› æ¤ä¸»è‡ªå·±å¿…ç»™ä½ ä»¬ä¸€ä¸ªå…†å¤´âˆ¶çœ‹å§ï¼Œå¿…有少妇è¦æ€€å•ï¼Œç”Ÿä¸ªå„¿å(或译∶有个少妇怀ç€å•ï¼Œå¿…生个儿å);她必给他起åå«ã€Žä»¥é©¬å†…利(å³âˆ¶ä¸Šå¸ä¸Žæˆ‘们åŒåœ¨ï¼‰ã€‚ |
马太ç¦éŸ³[吕振中版] |
1:23 |
「看å§ï¼Œé‚£ç«¥å¥³å¿…怀å•ç”Ÿå;人必给他起åå«ã€Žä»¥é©¬å†…利ã€ã€ï¼›ä»¥é©¬å†…利æ‰è¯‘出æ¥å°±æ˜¯ã€Žä¸Šå¸ä¸Žæˆ‘们åŒåœ¨ã€ã€‚ |
以赛亚书[新译本] |
7:14 |
å› æ¤ä¸»è‡ªå·±å¿…ç»™ä½ ä»¬ä¸€ä¸ªå…†å¤´ï¼šçœ‹å“ªï¼å¿…有童女怀å•ç”Ÿå;她è¦ç»™ä»–èµ·åå«â€˜ä»¥é©¬å†…利’。 |
以赛亚书[新译本] |
8:8 |
然åŽå¿…冲入犹大,涨溢泛滥,直到颈项,以马内利啊ï¼å®ƒå±•å¼€çš„翅膀必é®éä½ å¹¿é˜”çš„åœ°åœŸã€‚â€ |
马太ç¦éŸ³[新译本] |
1:23 |
“必有童女怀å•ç”Ÿå,他的åè¦å«ä»¥é©¬å†…利。â€ä»¥é©¬å†…利就是“ 神与我们åŒåœ¨â€çš„æ„æ€ã€‚ |