主页   旧约   新约   圣经对照   耶稣生平   爱的真谛   意见反馈   
 





以賽亞書 19
A A A A A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
1
論埃åŠçš„默示。看哪ã€è€¶å’Œè¯ä¹˜é§•å¿«é›²ã€è‡¨åˆ°åŸƒåŠï¼ŽåŸƒåŠçš„å¶åƒåœ¨ä»–é¢å‰æˆ°å…¢ï¼ŽåŸƒåŠäººçš„心在裡é¢æ¶ˆåŒ–。

An oracle concerning Egypt: See, the LORD rides on a swift cloud and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before him, and the hearts of the Egyptians melt within them.

2
我必激動埃åŠäººæ”»æ“ŠåŸƒåŠäººã€å¼Ÿå…„攻擊弟兄ã€é„°èˆæ”»æ“Šé„°èˆã€é€™åŸŽæ”»æ“Šé‚£åŸŽã€é€™åœ‹æ”»æ“Šé‚£åœ‹ã€‚

"I will stir up Egyptian against Egyptian--brother will fight against brother, neighbor against neighbor, city against city, kingdom against kingdom.

3
埃åŠäººçš„心神ã€å¿…在裡é¢è€—盡.我必敗壞他們的謀略.他們必求å•å¶åƒã€å’Œå¿µå’’çš„ã€äº¤é¬¼çš„ã€è¡Œå·«è¡“的。

The Egyptians will lose heart, and I will bring their plans to nothing; they will consult the idols and the spirits of the dead, the mediums and the spiritists.

4
我必將埃åŠäººäº¤åœ¨æ®˜å¿ä¸»çš„手中.強暴王必轄制他們.這是主è¬è»ä¹‹è€¶å’Œè¯èªªçš„。

I will hand the Egyptians over to the power of a cruel master, and a fierce king will rule over them," declares the Lord, the LORD Almighty.

5
海中的水必絕盡ã€æ²³ä¹Ÿæ¶ˆæ²’乾涸。

The waters of the river will dry up, and the riverbed will be parched and dry.

6
江河è¦è®Šè‡­ï¼ŽåŸƒåŠçš„河水ã€éƒ½å¿…減少枯乾.葦å­å’Œè˜†è»ã€éƒ½å¿…衰殘。

The canals will stink; the streams of Egypt will dwindle and dry up. The reeds and rushes will wither,

7
é å°¼ç¾…æ²³æ—çš„è‰ç”°ã€ä¸¦æ²¿å°¼ç¾…河所種的田ã€éƒ½å¿…枯乾ã€èŽŠç¨¼è¢«é¢¨å¹åŽ»ã€æ­¸æ–¼ç„¡æœ‰ã€‚

also the plants along the Nile, at the mouth of the river. Every sown field along the Nile will become parched, will blow away and be no more.

8
打魚的必哀哭ã€åœ¨å°¼ç¾…河一切釣魚的必悲傷ã€åœ¨æ°´ä¸Šæ’’網的ã€å¿…都衰弱。

The fishermen will groan and lament, all who cast hooks into the Nile; those who throw nets on the water will pine away.

9
用梳好的麻造物的ã€å’Œç¹”白布的ã€éƒ½å¿…羞愧。

Those who work with combed flax will despair, the weavers of fine linen will lose hope.

10
國柱必被打碎ã€æ‰€æœ‰å‚­å·¥çš„ã€å¿ƒå¿…æ„煩。

The workers in cloth will be dejected, and all the wage earners will be sick at heart.

11
瑣安的首領ã€æ¥µå…¶æ„šæ˜§ã€æ³•è€å¤§æœ‰æ™ºæ…§çš„謀士ã€æ‰€ç±ŒåŠƒçš„ã€æˆç‚ºæ„šè¬€ï¼Žä½ å€‘怎敢å°æ³•è€èªªã€æˆ‘是智慧人的å­å­«ã€æˆ‘是å¤çŽ‹çš„後裔。

The officials of Zoan are nothing but fools; the wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh, "I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings"?

12
你的智慧人在那裡呢.è¬è»ä¹‹è€¶å’Œè¯å‘埃åŠæ‰€å®šçš„æ—¨æ„ã€ä»–們å¯ä»¥çŸ¥é“ã€å¯ä»¥å‘Šè¨´ä½ ç½·ã€‚

Where are your wise men now? Let them show you and make known what the LORD Almighty has planned against Egypt.

13
瑣安的首領ã€éƒ½è®Šç‚ºæ„šæ˜§ã€æŒªå¼—的首領ã€éƒ½å—了迷惑.當埃åŠæ”¯æ´¾æˆ¿è§’石的使埃åŠäººèµ°éŒ¯äº†è·¯ã€‚

The officials of Zoan have become fools, the leaders of Memphis are deceived; the cornerstones of her peoples have led Egypt astray.

14
耶和è¯ä½¿ä¹–謬的éˆã€æ”™å…¥åŸƒåŠä¸­é–“.首領使埃åŠä¸€åˆ‡æ‰€ä½œçš„都有差錯ã€å¥½åƒé†‰é…’之人嘔å的時候ã€æ±å€’西歪一樣。

The LORD has poured into them a spirit of dizziness; they make Egypt stagger in all that she does, as a drunkard staggers around in his vomit.

15
埃åŠä¸­ã€ç„¡è«–是頭與尾ã€æ£•æžèˆ‡è˜†è‘¦ã€æ‰€ä½œä¹‹å·¥ã€éƒ½ä¸æˆå°±ã€‚

There is nothing Egypt can do--head or tail, palm branch or reed.

16
到那日ã€åŸƒåŠäººå¿…åƒå©¦äººä¸€æ¨£ï¼Žä»–們必因è¬è»ä¹‹è€¶å’Œè¯åœ¨åŸƒåŠä»¥ä¸Šæ‰€æŽ„的手ã€æˆ°å…¢æ‡¼æ€•ã€‚

In that day the Egyptians will be like women. They will shudder with fear at the uplifted hand that the LORD Almighty raises against them.

17
猶大地必使埃åŠé©šæ.å‘誰æ起猶大地ã€èª°å°±æ‡¼æ€•ï¼Žé€™æ˜¯å› è¬è»ä¹‹è€¶å’Œè¯å‘埃åŠæ‰€å®šçš„æ—¨æ„。

And the land of Judah will bring terror to the Egyptians; everyone to whom Judah is mentioned will be terrified, because of what the LORD Almighty is planning against them.

18
當那日埃åŠåœ°å¿…有五城的人說迦å—的方言ã€åˆæŒ‡è‘—è¬è»ä¹‹è€¶å’Œè¯èµ·èª“.有一城ã€å¿…稱為滅亡城。

In that day five cities in Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD Almighty. One of them will be called the City of Destruction.

19
當那日ã€åœ¨åŸƒåŠåœ°ä¸­å¿…有為耶和è¯ç¯‰çš„一座壇.在埃åŠçš„邊界上ã€å¿…有為耶和è¯ç«‹çš„一根柱。

In that day there will be an altar to the LORD in the heart of Egypt, and a monument to the LORD at its border.

20
這都è¦åœ¨åŸƒåŠåœ°ç‚ºè¬è»ä¹‹è€¶å’Œè¯ä½œè¨˜è™Ÿå’Œè­‰æ“šï¼ŽåŸƒåŠäººå› ç‚ºå—人的欺壓哀求耶和è¯ã€ä»–就差é£ä¸€ä½æ•‘主ã€ä½œè­·è¡›è€…ã€æ‹¯æ•‘他們。

It will be a sign and witness to the LORD Almighty in the land of Egypt. When they cry out to the LORD because of their oppressors, he will send them a savior and defender, and he will rescue them.

21
耶和è¯å¿…被埃åŠäººæ‰€èªè­˜ï¼Žåœ¨é‚£æ—¥åŸƒåŠäººå¿…èªè­˜è€¶å’Œè¯ã€ä¹Ÿè¦ç»ç¥­ç‰©å’Œä¾›ç‰©æ•¬æ‹œä»–ã€ä¸¦å‘耶和è¯è¨±é¡˜é‚„願。

So the LORD will make himself known to the Egyptians, and in that day they will acknowledge the LORD. They will worship with sacrifices and grain offerings; they will make vows to the LORD and keep them.

22
耶和è¯å¿…擊打埃åŠã€åˆæ“Šæ‰“ã€åˆé†«æ²»ã€åŸƒåŠäººå°±æ­¸å‘耶和è¯ï¼Žä»–必應å…他們的禱告ã€é†«æ²»ä»–們。

The LORD will strike Egypt with a plague; he will strike them and heal them. They will turn to the LORD, and he will respond to their pleas and heal them.

23
當那日必有從埃åŠé€šäºžè¿°åŽ»çš„大é“.亞述人è¦é€²å…¥åŸƒåŠã€åŸƒåŠäººä¹Ÿé€²å…¥äºžè¿°ï¼ŽåŸƒåŠäººè¦èˆ‡äºžè¿°äººä¸€åŒæ•¬æ‹œè€¶å’Œè¯ã€‚

In that day there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt and the Egyptians to Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship together.

24
當那日ã€ä»¥è‰²åˆ—必與埃åŠã€äºžè¿°ä¸‰åœ‹ä¸€å¾‹ã€ä½¿åœ°ä¸Šçš„人得ç¦ï¼Ž

In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing on the earth.

25
因為è¬è»ä¹‹è€¶å’Œè¯è³œç¦çµ¦ä»–們ã€èªªã€åŸƒåŠæˆ‘的百姓ã€äºžè¿°æˆ‘手的工作ã€ä»¥è‰²åˆ—我的產業ã€éƒ½æœ‰ç¦äº†ã€‚

The LORD Almighty will bless them, saying, "Blessed be Egypt my people, Assyria my handiwork, and Israel my inheritance."

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



å’Œåˆæœ¬ç®€ä½“
å’Œåˆæœ¬ç¹é«”
å•æŒ¯ä¸­ç‰ˆ
æ€é«˜ç‰ˆ
新译本
æ–‡ç†ç‰ˆ
King James
New King James
New International
Deutch
Français
español
NVI
한국ì˜
í•œêµ­ì˜ NKRV
í•œêµ­ì˜ KCB
WEB
歌曲 成语 词典
|  主页  |  旧约  |  新约  |  圣经对照  |  耶稣生平  |  意见反馈  |