主页   旧约   新约   圣经对照   耶稣生平   爱的真谛   意见反馈   
 





羅馬書 9
A A A A A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1
我在基ç£è£¡èªªçœŸè©±ã€ä¸¦ä¸è¬Šè¨€ã€æœ‰æˆ‘良心被è–éˆæ„Ÿå‹•ã€çµ¦æˆ‘作見證.

I speak the truth in Christ--I am not lying, my conscience confirms it in the Holy Spirit--

2
我是大有憂æ„ã€å¿ƒè£¡æ™‚常傷痛。

I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

3
為我弟兄ã€æˆ‘骨肉之親ã€å°±æ˜¯è‡ªå·±è¢«å’’è©›ã€èˆ‡åŸºç£åˆ†é›¢ã€æˆ‘也願æ„。

For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, those of my own race,

4
他們是以色列人.那兒å­çš„å分ã€æ¦®è€€ã€è«¸ç´„ã€å¾‹æ³•ã€ç¦®å„€ã€æ‡‰è¨±ã€éƒ½æ˜¯ä»–們的.

the people of Israel. Theirs is the adoption as sons; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises.

5
列祖就是他們的祖宗ã€æŒ‰è‚‰é«”說ã€åŸºç£ä¹Ÿæ˜¯å¾žä»–們出來的ã€ä»–是在è¬æœ‰ä¹‹ä¸Šã€æ°¸é å¯ç¨±é Œçš„ 神。阿們。

Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of Christ, who is God over all, forever praised! Amen.

6
這ä¸æ˜¯èªªã€€ç¥žçš„話è½äº†ç©ºï¼Žå› ç‚ºå¾žä»¥è‰²åˆ—生的ã€ä¸éƒ½æ˜¯ä»¥è‰²åˆ—人.

It is not as though God's word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.

7
也ä¸å› ç‚ºæ˜¯äºžä¼¯æ‹‰ç½•çš„後裔ã€å°±éƒ½ä½œä»–的兒女.惟ç¨ã€Žå¾žä»¥æ’’生的ã€çº”è¦ç¨±ç‚ºä½ çš„後裔。ã€

Nor because they are his descendants are they all Abraham's children. On the contrary, "It is through Isaac that your offspring will be reckoned."

8
這就是說ã€è‚‰èº«æ‰€ç”Ÿçš„兒女ã€ä¸æ˜¯ã€€ç¥žçš„兒女.惟ç¨é‚£æ‡‰è¨±çš„兒女ã€çº”算是後裔。

In other words, it is not the natural children who are God's children, but it is the children of the promise who are regarded as Abraham's offspring.

9
因為所應許的話是這樣說ã€ã€Žåˆ°æ˜Žå¹´é€™æ™‚候我è¦ä¾†ã€æ’’拉必生一個兒å­ã€‚ã€

For this was how the promise was stated: "At the appointed time I will return, and Sarah will have a son."

10
ä¸ä½†å¦‚æ­¤ã€é‚„有利百加ã€æ—¢å¾žä¸€å€‹äººã€å°±æ˜¯å¾žæˆ‘們的祖宗以撒懷了孕.

Not only that, but Rebekah's children had one and the same father, our father Isaac.

11
(雙å­é‚„沒有生下來ã€å–„惡還沒有作出來ã€åªå› è¦é¡¯æ˜Žã€€ç¥žæ€é¸äººçš„æ—¨æ„ã€ä¸åœ¨ä¹Žäººçš„行為ã€ä¹ƒåœ¨ä¹Žå¬äººçš„主)

Yet, before the twins were born or had done anything good or bad--in order that God's purpose in election might stand:

12
 神就å°åˆ©ç™¾åŠ èªªã€ã€Žå°‡ä¾†å¤§çš„è¦æœäº‹å°çš„。ã€

not by works but by him who calls--she was told, "The older will serve the younger."

13
正如經上所記ã€ã€Žé›…å„是我所愛的ã€ä»¥æŽƒæ˜¯æˆ‘所惡的。ã€

Just as it is written: "Jacob I loved, but Esau I hated."

14
這樣ã€æˆ‘們å¯èªªç”šéº¼å‘¢ï¼Žé›£é“ 神有甚麼ä¸å…¬å¹³éº¼ï¼Žæ–·ä¹Žæ²’有。

What then shall we say? Is God unjust? Not at all!

15
å› ä»–å°æ‘©è¥¿èªªã€ã€Žæˆ‘è¦æ†æ†«èª°ã€å°±æ†æ†«èª°ã€è¦æ©å¾…誰ã€å°±æ©å¾…誰。ã€

For he says to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."

16
據此看來ã€é€™ä¸åœ¨ä¹Žé‚£å®šæ„çš„ã€ä¹Ÿä¸åœ¨ä¹Žé‚£å¥”è·‘çš„ã€åªåœ¨ä¹Žç™¼æ†æ†«çš„ 神。

It does not, therefore, depend on man's desire or effort, but on God's mercy.

17
因為經上有話å‘法è€èªªã€ã€Žæˆ‘將你興起來ã€ç‰¹è¦åœ¨ä½ èº«ä¸Šå½°é¡¯æˆ‘的權能ã€ä¸¦è¦ä½¿æˆ‘çš„å傳é天下。ã€

For the Scripture says to Pharaoh: "I raised you up for this very purpose, that I might display my power in you and that my name might be proclaimed in all the earth."

18
如此看來ã€ã€€ç¥žè¦æ†æ†«èª°ã€å°±æ†æ†«èª°ã€è¦å«èª°å‰›ç¡¬ã€å°±å«èª°å‰›ç¡¬ã€‚

Therefore God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden.

19
這樣ã€ä½ å¿…å°æˆ‘說ã€ä»–為甚麼還指責人呢.有誰抗拒他的旨æ„呢。

One of you will say to me: "Then why does God still blame us? For who resists his will?"

20
你這個人哪ã€ä½ æ˜¯èª°ã€ç«Ÿæ•¢å‘ 神強嘴呢.å—造之物豈能å°é€ ä»–的說ã€ä½ ç‚ºç”šéº¼é€™æ¨£é€ æˆ‘呢。

But who are you, O man, to talk back to God? "Shall what is formed say to him who formed it, 'Why did you make me like this?'"

21
狛匠難é“沒有權柄ã€å¾žä¸€åœ˜æ³¥è£¡æ‹¿ä¸€å¡Šä½œæˆè²´é‡çš„器皿ã€åˆæ‹¿ä¸€å¡Šä½œæˆå‘賤的器皿麼。

Does not the potter have the right to make out of the same lump of clay some pottery for noble purposes and some for common use?

22
倘若 神è¦é¡¯æ˜Žä»–的忿怒ã€å½°é¡¯ä»–的權能ã€å°±å¤šå¤šå¿è€å¯¬å®¹é‚£å¯æ€’豫備é­æ¯€æ»…的器皿.

What if God, choosing to show his wrath and make his power known, bore with great patience the objects of his wrath--prepared for destruction?

23
åˆè¦å°‡ä»–è±ç››çš„榮耀ã€å½°é¡¯åœ¨é‚£è’™æ†æ†«æ—©è±«å‚™å¾—榮耀的器皿上.

What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory--

24
這器皿就是我們被 神所å¬çš„ã€ä¸ä½†æ˜¯å¾žçŒ¶å¤ªäººä¸­ã€ä¹Ÿæ˜¯å¾žå¤–邦人中ã€é€™æœ‰ç”šéº¼ä¸å¯å‘¢ã€‚

even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?

25
å°±åƒã€€ç¥žåœ¨ä½•è¥¿é˜¿æ›¸ä¸Šèªªã€ã€Žé‚£æœ¬ä¾†ä¸æ˜¯æˆ‘å­æ°‘çš„ã€æˆ‘è¦ç¨±ç‚ºæˆ‘çš„å­æ°‘.本來ä¸æ˜¯è’™æ„›çš„ã€æˆ‘è¦ç¨±ç‚ºè’™æ„›çš„。

As he says in Hosea: "I will call them 'my people' who are not my people; and I will call her 'my loved one' who is not my loved one,"

26
從å‰åœ¨ç”šéº¼åœ°æ–¹å°ä»–們說ã€ä½ å€‘ä¸æ˜¯æˆ‘çš„å­æ°‘ã€å°‡ä¾†å°±åœ¨é‚£è£¡ç¨±ä»–們為永生 神的兒å­ã€‚ã€

and, "It will happen that in the very place where it was said to them, 'You are not my people,' they will be called 'sons of the living God.'"

27
以賽亞指著以色列人喊著說ã€ã€Žä»¥è‰²åˆ—人雖多如海沙ã€å¾—æ•‘çš„ä¸éŽæ˜¯å‰©ä¸‹çš„餘數.

Isaiah cries out concerning Israel: "Though the number of the Israelites be like the sand by the sea, only the remnant will be saved.

28
因為主è¦åœ¨ä¸–上施行他的話ã€å«ä»–的話都æˆå…¨ã€é€Ÿé€Ÿçš„完çµã€‚ã€

For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality."

29
åˆå¦‚以賽亞先å‰èªªéŽã€ã€Žè‹¥ä¸æ˜¯è¬è»ä¹‹ä¸»çµ¦æˆ‘們存留餘種ã€æˆ‘們早已åƒæ‰€å¤šç‘ªã€è›¾æ‘©æ‹‰çš„樣å­äº†ã€‚ã€

It is just as Isaiah said previously: "Unless the Lord Almighty had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah."

30
這樣ã€æˆ‘們å¯èªªç”šéº¼å‘¢ï¼Žé‚£æœ¬ä¾†ä¸è¿½æ±‚義的外邦人ã€å得了義ã€å°±æ˜¯å› ä¿¡è€Œå¾—的義.

What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;

31
但以色列人追求律法的義ã€åå¾—ä¸è‘—律法的義。

but Israel, who pursued a law of righteousness, has not attained it.

32
這是甚麼緣故呢.是因為他們ä¸æ†‘著信心求ã€åªæ†‘著行為求.他們正跌在那絆腳石上.

Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the "stumbling stone."

33
就如經上所記ã€ã€Žæˆ‘在錫安放一塊絆腳的石頭ã€è·Œäººçš„ç£çŸ³ï¼Žä¿¡é ä»–的人必ä¸è‡³æ–¼ç¾žæ„§ã€‚ã€

As it is written: "See, I lay in Zion a stone that causes men to stumble and a rock that makes them fall, and the one who trusts in him will never be put to shame."

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16



å’Œåˆæœ¬ç®€ä½“
å’Œåˆæœ¬ç¹é«”
å•æŒ¯ä¸­ç‰ˆ
æ€é«˜ç‰ˆ
新译本
æ–‡ç†ç‰ˆ
King James
New King James
New International
Deutch
Français
español
NVI
한국ì˜
í•œêµ­ì˜ NKRV
í•œêµ­ì˜ KCB
WEB
歌曲 成语 词典
|  主页  |  旧约  |  新约  |  圣经对照  |  耶稣生平  |  意见反馈  |