| 1 | ¥H¤U¤]¬O©Òùªùªº½e¨¥¡D¬OµS¤j¤ý§Æ¦è®aªº¤H©ÒÁÿýªº¡C
These are more proverbs of Solomon, copied by the men of Hezekiah king of Judah: | |
| 2 | ±N¨ÆÁô¯¦¡B¤D¡@¯«ªººaÄ£¡D±N¨Æ¹î²M¡B¤D§g¤ýªººaÄ£¡C
It is the glory of God to conceal a matter; to search out a matter is the glory of kings. | |
| 3 | ¤Ñ¤§°ª¡B¦a¤§«p¡B§g¤ý¤§¤ß¤]´ú¤£³z¡C
As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings are unsearchable. | |
| 4 | °£¥h»È¤lªº´í·º¡B´N¦³»È¤l¥X¨Ó¡B»È¦K¯à¥H§@¾¹¥×¡C
Remove the dross from the silver, and out comes material for the silversmith; | |
| 5 | °£¥h¤ý±«eªº´c¤H¡B°ê¦ì´N¾a¤½¸q°í¥ß¡C
remove the wicked from the king's presence, and his throne will be established through righteousness. | |
| 6 | ¤£n¦b¤ý±«e¦k¦Û´L¤j¡D¤£n¦b¤j¤Hªº¦ì¤W¯¸¥ß¡C
Do not exalt yourself in the king's presence, and do not claim a place among great men; | |
| 7 | ¹ç¥i¦³¤H»¡½Ð§A¤W¨Ó¡B±j¦p¦b§AÂѨ£ªº¤ý¤l±«e¡B¥s§A°h¤U¡C
it is better for him to say to you, "Come up here," than for him to humiliate you before a nobleman. What you have seen with your eyes | |
| 8 | ¤£n«_¥¢¥X¥h»P¤Hª§Äv¡B§K±o¦Ü²×³Q¥L²Û°d¡B§A´N¤£ª¾¹D«ç¼Ë¦æ¤F¡C
do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame? | |
| 9 | §A»P¾FªÙª§³^¡Bn»P¥L¤@¤HÅG½×¡D¤£¥i¬ªº|¤Hªº±K¨Æ¡D
If you argue your case with a neighbor, do not betray another man's confidence, | |
| 10 | ®£©ÈÅ¥¨£ªº¤H½|§A¡B§Aªº¯ä¦W´NÃø¥H²æÂ÷¡C
or he who hears it may shame you and you will never lose your bad reputation. | |
| 11 | ¤@¥y¸Ü»¡±o¦X©y¡B´N¦pª÷Ä«ªG¦b»Èºô¤l¸Ì¡C
A word aptly spoken is like apples of gold in settings of silver. | |
| 12 | ´¼¼z¤HªºÄU§Ù¡B¦b¶¶±qªº¤H¦Õ¤¤¡B¦n¹³ª÷¦ÕÀô¡B©Mºëª÷ªº§©¹¢¡C
Like an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man's rebuke to a listening ear. | |
| 13 | ©¾«Hªº¨ÏªÌ¡B¥s®t¥Lªº¤H¤ß¸ÌµÎºZ¡B´N¦p¦b¦¬³Î®É¡B¦³¦B³·ªº²D®ð¡C
Like the coolness of snow at harvest time is a trustworthy messenger to those who send him; he refreshes the spirit of his masters. | |
| 14 | ªÅ¸ØÃØ°e§ª«ªº¡B¦n¹³µL«Bªº·¶³¡C
Like clouds and wind without rain is a man who boasts of gifts he does not give. | |
| 15 | «í±`§Ô@¡B¥i¥HÄU°Ê§g¤ý¡D¬X©Mªº¦ÞÀY¡B¯à§éÂ_°©ÀY¡C
Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone. | |
| 16 | §A±o¤F»e»ò¡B¥u¥i³ðÝb¦Ó¤w¡D®£©È§A¹L¹¡´N¹Ã¦R¥X¨Ó¡C
If you find honey, eat just enough--too much of it, and you will vomit. | |
| 17 | §Aªº¸}n¤Ö¶i¾FªÙªº®a¡B®£©È¥L¹½·Ð§A¡B«ë´c§A¡C
Seldom set foot in your neighbor's house--too much of you, and he will hate you. | |
| 18 | §@°²¨£ÃÒ³´®`¾FªÙªº¡B´N¬O¤jºl¡B¬O§Q¤M¡B¬O§Ö½b¡C
Like a club or a sword or a sharp arrow is the man who gives false testimony against his neighbor. | |
| 19 | ±wÃø®Éʾa¤£©¾¸Ûªº¤H¡B¦n¹³¯}Ãaªº¤ú¡B¿ù°©Á_ªº¸}¡C
Like a bad tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in times of trouble. | |
| 20 | ¹ï¶Ë¤ßªº¤H°Ûºq¡B´N¦p§N¤Ñ²æ¦çªA¡B¤S¦pÆP¤W˾L¡C
Like one who takes away a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, is one who sings songs to a heavy heart. | |
| 21 | §Aªº¤³¼Ä¡BY¾j¤F´Nµ¹¥L¶º³ð¡DY´÷¤F´Nµ¹¥L¤ô³Ü¡C
If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink. | |
| 22 | ¦]¬°§A³o¼Ë¦æ¡B´N¬O§â¬´¤õ°ï¦b¥LªºÀY¤W¡DC©MµØ¤]¥²½à½ç§A¡C
In doing this, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you. | |
| 23 | ¥_·¥Í«B¡BÅþÁ½¤Hªº¦ÞÀY¤]¥Í«ã®e¡C
As a north wind brings rain, so a sly tongue brings angry looks. | |
| 24 | ¹ç¥i¦í¦b©Ð³»ªº¨¤¤W¡B¤£¦b¼eÁ諸©Ð«Î»Pª§§nªº°ü¤H¦P¦í¡C
Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife. | |
| 25 | ¦³¦n®ø®§±q»·¤è¨Ó¡B´N¦p®³²D¤ôµ¹¤f´÷ªº¤H³Ü¡C
Like cold water to a weary soul is good news from a distant land. | |
| 26 | ¸q¤H¦b´c¤H±«e°hÁY¡B¦n¹³út´ý¤§¬u¡B§Ë¿B¤§¤«¡C
Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked. | |
| 27 | ³ð»e¹L¦h¬O¤£¦nªº¡D¦Ò¨s¦Û¤vªººaÄ£¡B¤]¬O¥i¹½ªº¡C
It is not good to eat too much honey, nor is it honorable to seek one's own honor. | |
| 28 | ¤H¤£¨î¥ñ¦Û¤vªº¤ß¡B¦n¹³·´Ãaªº«°¨¶¨S¦³Àð«®¡C
Like a city whose walls are broken down is a man who lacks self-control. | |